1st sync by n17t01,
Corrections, resync & traduction par Lou442
Dîner hamburgers-théâtre
Enterrement de vie de jeune fille! Super!
On va au strip club!
Super. On va à Cornichons.
Ouh, je vais avoir besoin de pièces jaunes ce soir! Haha!
Des pièces jaunes? Ouais.
Qu'est-ce que tu vas faire avec des pièces jaunes, Lin?
Je vais les glisser dans leurs strings.
Tu vas— tu vas glisser des pièces jaunes dans leurs strings?
Les glisser pile dedans. Flipidi-flop!
À Cornichons. Cornichons.
Pourquoi il l'appellent Cornichons?
Ils servent vraiment des cornichons. Hmm.
Non, j'rigole pas, ils ont vraiment des bons cornichons..!
Tu croirais pas, m-mais ils sont délicieux..!
Tu vas à un dîner-théâtre, n'est-ce pas?
Ha ha ha..! Quo-oi..? Qu-qu'est-ce que tu veux dire?
Enfin, c'est insensé..!
Bien, Bob. Tu m'as eue.
Je sais que tu n'approuve pas les dîners-théâtre, donc j'ai triché.
Tu sais quoi? Je préfèrerai que tu ailles à un strip club.
Qu'est-ce que tu as contre les dîners-théâtre, papa?
Eh bien, tout d'abord Gene, ce n'est ni un dîner ni du théâtre.
C'est comme un fromage d'imitation pour le théâtre.
Ça l'air chouette. Le fromage d'imitation c'est délicieux.
C'est mon garçon! C'est ma star!
Linda, tu sais quel est le vrai problème?
Quoi? C'est le résultat du dîner-théâtre,
ce que ça te fait, ça te fait tout chanter.
Qui c'était?
♪ Faux numéro ♪
Oh. Ouais!
Donc qu'est-ce qu'il y a pour le petit déjeuner?
♪ Des œufs, des œufs, des œufs, bom-bom ♪
♪ Œufs œufs œufs œufs! ♪
Oh mon Dieu. ♪ Bom-bomp! ♪
Donc, Lin, c'est... mh-m...
♪ Pas ce soir, non ♪ Ok.
♪ Pas ce soir, non ♪ J'ai compris!
Et donc tu vas faire ça toute la semaine, pas vrai?
Nooooon... ♪
Ouais! Hahaha!
♪ on boit, on pille, on viole, on tire ♪
♪ on chante, on danse, on tournoie, on sautille ♪
♪ On est les pirates de ♪
♪ Panache ♪
Linda, dis-moi tout!
Oh, Mort, je te le dis, être dans un dîner-théâtre...
Si je pouvais recommencer ma vie,
oh, si je pouvais juste avoir une chance...
Tu ferais ça?
Ouais.
Linda, de quoi tu parles?
Tu as une super vie. Tu travailles dans un restaurant!
Tu nourris le monde, pas vrai? Sûr.
Il y avait quelqu'un ici du Canada la semaine dernière.
Tu te rappelles? Et on a tout appris de ce pays.
C'est super. Je déteste ce pays...
Tu sais, Linda, tu as déjà la partie dîner.
Tu sais ce que ça veut dire.
Tu en es déjà à la moitié du chemin pour faire... Ouais?
Ton propre... Dis-le. Ouais, dis-le! Quoi? Quoi?
Dîner-théâtre! Ton propre dîner-théâtre!
Dîner-théâtre! Oui! Ouais!
Ouaaaiiiis! Pourquoi on est excités?!
Dîner hamburgers-théâtre?
Oh, allez, Bobby...
On travaille dur tous les jours pour réaliser ton rêve.
Pourquoi on peut pas faire mon rêve aussi?
À peu près combien de temps tu penses que ton rêve prendra,
genre une heure, une heure et demi? T'es fou?
Ça doit au moins être un contrat de 3 semaines.
3 semaines?! Qu'est-ce que tu dirais de 3 jours?
Très bien, on le prend! Haha!
Ça va être merveilleux..!
Ce sera quoi comme spectacle?
Ah, meurtre! Meurtre mystère... Eurh!
Qu'est-ce que tu dirais d'un meurtre mystère de masse? Ok, pas de problème.
Et une comédie musicale? Bien sûr.
Est-ce que ça peut aussi être une histoire d'amour?
Ohh, un meurtre-mystère-de-masse-comédie- musicale-histoire-d'amour se passant en euuh...
En Allemagne nazie.
Oh, à Montréal! Assez avec le Canada!
Dans une usine de ketchup? Une sexy usine de ketchup...
[Pompe de l'air avec la bouteille]
Je sais! Dans une morgue! J'ai les accessoires.
Oh, allez. Oui, oui, Mort, c'est ça!
On l'appellera "Rêvatorium". Sérieusement?
♪ Rêvatorium ♪
♪ c'est un Rêvatorium ♪
Heurh. ♪ Bom-bomp! ♪
Regardez ce décor. Est-ce que je suis dans une morgue?
Oh, je me sens dans une morgue.
Je suis tellement heureuse qu'on ai tous été mordu par la passion du dîner-théâtre.
Alors, Gene, tu es au son, naturellement.
Menaçant. Frissonnant. Oh!
Souviens-toi, chaque personnage a une musique d'entrée et de sortie.
Comme si c'était fait!
♫
Fais pas ça. Fais pas de musique pour moi.
[Bruit de pet]
Mort, tu es aux effets visuels.
Faux sang... Ou en est-ce vraiment?
Maintenant, le script.
Comme vous le savez, tous ceux qui entrent dans ma morgue sont mystérieusement tués.
Mort... livreur de corps, victime 1;
Gene... livreur de fleurs, victime 2;
Tina... arbre, victime 3;
Louise... le majordome dont tout le monde pense qu'il est le tueur...
Tu es la fausse piste.
Tina est un arbre qui se fait tuer?
Elle veut être un arbre, elle peut être un arbre.
Tina a le trac.
J'ai le trac?
Ouais ma puce, depuis toouut bébé.
Tina, dis "maman".
Maaa-man. Uuuuhhh...
Ma.
Uhh.
Non.
Je vais continuer à couper, tu dis stop.
Uuuuhhhh...
Uhh. Uh.
9-1-1. Quelle est votre urgence? Uuuuhhh...
Tina! À l'aide!
Uuuuhhh... Allô?
Tina!! Au feu! Uuuuhhh...
Ça explique beaucoup de choses.
Et Bobby, il y a un petit rôle que j'aimerais que tu joues :
le chirurgien d'arbres qui essaie de sauver l'arbre
mais à la place qui devient la victime numéro 4!
J'adorerai, mais absolument pas.
Je fais déjà la partie dîner de ce dîner-théâtre, Lin,
moi tout seul, je pourrais ajouter.
C'est une ligne. Nooon!
Quel est le problème?
Peur de se faire mordre..?
Bzz bzz bzz! J't'ai eu! Ha ha! Ouais. Ok. Bien.
Faisons une scènette, tout de suite. Allez.
Faisons une impro. Une impro?
Ouais, une impro. Je— salut. Quel est votre— salut. Comment allez-vous?
Je suis juste debout dehors.
Pareil que moi.
Il fait froid dehors. Pas vraiment.
Euh... J'ai un gros manteau.
Tu vois? T'es bon! T'es bon.
C'était bon..! J'aime pas ça.
Si...
C'était tout une scène. Ça devient une pièce. J'aime ça.
C'est ça la pièce qu'on devrait faire.
On l'appellera "Gros manteau".
Red leather, yellow leather.
Hum, tu me parles?
Je chauffe mon instrument! Incroyable!!
Je— je suis désol... uuhhh...
Hé, Je suis désolée. C'est le stress d'avant le spectacle.
Viens là. Câlin de chance.
Stupide idiote!!
On fait pas de câlins de chance au théâtre! Uuhhh...
Ch-ch-chut. Ch-chut. Je suis désolée, bébé. Ch-chut.
Je le pensais pas, bébé.
Tu sais comment je suis avant un grand spectacle.
Tu sais comme je suis.
Lâche-moi!
Uuhh.
Tu fais couler mon maquillage!
Uuuuhh...
Tu veux que j'arrive là-bas en face de ces gens
avec ce maquillage tout coulé, sale lourdaux maladroit!?
Uuuhh...
[Soupir] Désolée, bébé. Viens là.
Bonsoir, mesdames.
Entrez, on vous dit : "verti"!
Je comprends pas, Bob. Pourquoi les gens achètent des tickets pour tes burgers?
Linda monte un dîner-théâtre,
donc tu payes pour le divertissement et le burger.
Et si quelqu'un veut seulement manger un hamburger?
J'imagine que tu pourrais juste payer pour le burger
et tourner ton dos à la scène.
Je pourrais voir un peu comme ça, tu sais,
avec ma vision périphérique.
Ce serait un système de confiance, Teddy.
J'veux dire, si tu te retrouves à regarder le spectacle,
tu devrais probablement acheter un ticket, pas vrai?
Oh, c'est juste. C'est plus que juste.
(Chut, mais Teddy, tu peux pas parler pendant le spectacle.)
Non, non, non. Je comprends.
Une fois j'étais au cinéma, tu vois—
(Teddy! Chut!) (Et le téléphone de ce type sonne pendant—)
(Teddy, ils commencent.)
(Et le téléphone de ce type sonne—)
(Ne dis pas l'histoire, Teddy!)
Et il décroche le téléphone— (Dis pas— chut!)
et tout le monde dans le cinéma est genre : "arrête!"—
(Teddy, arrête. Arrête de raconter—)
et tout le monde est genre : "qui est le tueur?"
(Ferme ta bouche.) Sûr. Ouais.
C'est ce que ce type a fait. (Ferme ta bouche.)
Tout meurt...
♪ Sauf l'amour ♪
Bonsoir.
Ceci est l'histoire de l'amour, mais il y aura un meurtrier..!
Et c'est à vous de deviner qui est ce meurtrier..!
Indice : ce n'est pas moi...
Parce que je suis juste Gladys, une propriétaire de morgue solitaire.
Vous savez, on dit que la plupart des gens trouvent l'amour où ils travaillent.
Eh bien, regardez où je travaille..!
Livraison de corps pour une propriétaire de morgue solitaire.
♪ Çaa... doit être moi... ♪
J'ai été assassiné..! à mort!
[Clients crient]
Donc pas de réel meurtre ce soir,
juste beaucoup de faux sang et de faux organes.
Ouais! Sûr, sûr : faux!
Ouais. On a dû en faire un peu trop niveau gore.
Eh bien, pas de mal fait.
Excepté pour les gens qui se font traiter pour traumatisme.
Ouais, et les gens qui ont demandé à être remboursés. Menh!
Eh bah la prochaine représentation sera vraiment géniale.
Prochaine représentation?
Le fiasco de ce soir n'était pas la fin du dîner-théâtre?
Je dois juste fignoler quelques trucs pour le spectacle de demain,
peut-être diminuer le sang un chouiat. Quoi?!!
J'ai réfléchi.
Je veux dépasser mon trac.
Je pense que j'aimerais avoir une ligne.
Ohh, Bob, notre arbre grandit et bourgeonne des mots..!
Écrivons ton discours pour la représentation de demain soir.
Je peux dire : "Non, pas ça"?
C'est— exactement ce qu'un arbre dirait..!
Je l'aurai mémorisé pour demain soir.
Lin, tu as vécu ton rêve de scène
pendant quelques minutes, et vu qu'il n'y a pas eu de dépôt de plaintes,
ils ne pourront jamais t'enlever ça, pas vrai?
Bob, mon rêve n'a pas été... ♪ satisfait... ♪
Le spectacle doit continuer, papa. Ouais!
Est-ce que t'as abandonné après que tu aies fait ton premier burger?
Ce n'est pas fini avant que ce soit fini.
Non! Tu as ajouté de la poudre d'ail!
La chance c'est 90% de préparation et—
Gene, assez.
[Soupire] 2 spectacles de plus.
Ça goûte absolument pas comme du vrai sang!
Des fleurs pour une propriétaire de morgue solitaire.
♪ C'est moi ♪
Oh, Seigneur! On dirait un couteau pointu dans mon bidon.
[Agonise bruyamment]
[Gargouillis]
(Psst, Gene.)
Arrrghh.
[Gargouillis irréguliers]
(Gene.) Haarrhh.
(Gene!)
(Ouais? Ahh-rrgh?)
(Tu as fini?)
(Noon-rrrghh.)
(J'ai besoin que tu serve ça à la table 3.)
(Bob, chut! Il meurt.)
(J'suis désolé..!)
Allez... ahem.
Allez, majordome. Allons dans le jardin.
(Tina. Tina, c'est ta grande ligne.)
Vas-y. Non. Pas ça.
L'arbre, il a été assassiné.
Oh, majordome, qui commet tous ces meurtres?
Ça me dépasse. Oh, voilà mon couteau!
Eh bien, moi, pour sûr je sais pas quilafé.
Le savez-vous?
Est-ce l'arbre le meurtrier?
Ou est-ce le livreur de fleurs le meurtrier?
Ou peut-être le suspect majordome?
Eh bien, vous avez tous faux!
♪ Le meurtrier était moi ♪ Haha!
Quoi? Vous nous avez explicitement dit
au début du spectacle que vous n'étiez pas le meurtrier!
C'est vrai. C'est un coup de théâtre!
Non. C'est un mensonge. Un mensonge n'est pas un coup de théâtre.
Ne sois pas nerveux. Tu fais ça tout le temps.
Les acteurs signeront des autographes
si quelqu'un en veut un...
Tout le monde retourne à son siège! Maintenant!
Ceci est un braquage!
Un braquage? Ah, ça c'est un coup de théâtre.
Ceci ne fait pas partie du spectacle, les gens.
Ceci est un vrai braquage. Les enfants, venez derrière le comptoir.
(On peut avoir ce type. Je prends le haut, tu prends le bas.)
(Attends, quoi?) (Pas grave, pas grave.)
(Attends.) (Tu l'as foutu en l'air. Tu l'as foutu en l'air, Tina.)
Très bien, tout le monde restez— restez où vous êtes.
Donnez-moi tout ce qu'il y a dans la caisse. Ouaip, bien.
Écoutez, il y a des enfants ici, donc ne faites rien de stupide...
plus que de braquer cet endroit.
Ta gueule, boule de graisse.
♫
M'appelle pas boule de graisse...
Euh, face de masque.
Ça ne fait pas partie du spectacle!
♫♪♪♫
Spectacle?
Gene, arrête.
Prenez les choses tranquillement.
Oh, je vais les prendre... tranquille.
Hm, ils ont ajouté un braquage au spectacle.
C'est bien joué. Le masque de ski est un peu kitsh.
Je trouve que ça rend plutôt bien!
Ok. C'est tout ce qu'on a.
Vous avez votre argent. Maintenant partez.
Donne-moi un peu de musique.
Oh, allez! Juste partez!
♪ Ouh da hé ouh ♪
♪ Refais ta dernière ligne ♪
♪ Vas-y ♪
Vous avez votre argent, maintenant partez..?
♪ Peut-être que je vais partir, et peut-être que je vais rester ♪
♪ peut-être que c'est le feu des projecteurs ♪
♪ ça pourrait être le chant ♪
♪ 9-1-1 devrait être en train de sonner ♪
♪ mais je ne peux pas m'arrêter ♪
♪ et moi non plus! ♪
Assis. Assis!
Je rigole! Tout le monde debout. Allez.
Ça ne fait pas partie du spectacle!
Fais-moi une sortie.
Pouvez-vous me faire de la monnaie? J'adorerai donner du pourboire aux acteurs.
Non! Je ne peux pas vous faire de la monnaie, madame!
Je viens de me faire braquer! Vous venez pas de le voir?
Vous étiez debout juste là, idiote!
Oh, vous vivez vraiment vos personnages..! Sortez!
On se sent super mal de ne pas avoir arrêté ce braquage hier soir.
Oh, ce braquage était horrible. Ohh!
Bien que je doive admettre, c'était tellement bon
d'entendre le public applaudir..!
Est-ce que vous parlez de ce spectacle d'hier soir?
J'ai trouvé qu'il était éblouissant.
Ah oui? Vous avez vu "Rêvatorium"?
Ouais. Je suis arrivé à la fin.
J'ai trouvé que le type qui jouait le cambrioleur a vraiment volé la vedette.
Est-ce pour ça que vous 2 êtes là?
Non. Ils sont là parce que le cambrioleur était un vrai cambrioleur
et qu'il a volé 227 bucks.
(Un peu moins que ça...)
Ce sera dur d'attrapper ce type.
Personne n'a bien pu le voir.
Mettez ça dans votre rapport :
il était très bel homme.
Il portait un masque de ski!
Eh bah il avait la présence d'un Burt Reynolds jeune.
Et la voix d'un Debbie Reynolds vieux.
Hé, les critiques en ligne sont publiées!
Écoutez celle-là. C'est de kiétonpapa1997.
"L'intrigue ne faisait aucun sens,
et le décor semblait avoir été fait par des enfants..."
Ouais, des enfant l'ont fait, mes enfants!
"Mais, la raison d'aller voir "Rêvatorium"
"est le numéro musical final.
"L'alchimie entre le personnage du cambrioleur
et la morticienne solitaire était scintillan-tastique."
Est-ce que quelqu'un a mentionné le repas?
Euh... Non.
Génial. Donc le braquage a eu des critques de folie.
Bob, on a cassé la baraque!
Non, Linda. On s'est fait cassé notre baraque. Elle est bonne.
Ouais. C'est bon. Hé, merci.
Je comprends pas. On a eu un casse.
Un casse est— ai-je faux? est un braquage, non?
Oui. Un casse est un braquage.
Eh bah, techniquement, pour les flics...
Techniquement, non. C'est pas...
Oubliez. Oubliez.
Mais dans le langage courant...
Oubliez ça, tout le monde. Rien n'a été cassé.
Tout le monde oublie ça.
Donc on était là, à jouer le spectacle de notre vie,
quand entra un type avec un révolver dans sa main,
et il cherchait vous-savez-qui...
Nous allons maintenant répondre aux questions.
Oh! Moi! OH! OH!
Gros Tommy.
Question pour Tina. Est-ce que tu as eu peur?
Hum, je... Uuuuhhh...
Non, elle n'a pas eu peur.
OOUH! OUHH!
Jenny de taille normale.
De quelle taille était le révolver, et est-ce que des gens se sont fait tirer dessus?
C'est une question en 2 parties.
Je réponds pas à ça. Ooh...
Petit Peter.
Est-ce que ça veut dire que vous êtes dans un gang maintenant?
Ceci est exact.
Notre gang s'appelle les gosses du verre cassé.
On vous découpera...
Oh, whow!! Ohh!
Ohh, j'ai super hâte au spectacle de ce soir.
Quoi, ce soir?
Je pensais que peut-être que tu envisagerai d'annuler,
mais tu t'es réellement engagée à me rendre malheureux.
Le spectacle ne sera pas le même sans le cambrioleur.
Quoi? Vous le pensez tous!
Je dois concorder.
Ce type pouvait vraiment chanter...
Et braquer..!
Eh bien, encore, nos excuses.
On vous tient au courant dès qu'on a une piste.
Tellement heureuses pour vous, pourtant.
Merci. Ahh...
Mort, t'as raison.
Qu'est-ce que je vais faire sans le cambrioleur?
Vous devrez juste...
♪ Y aller doucement... ♪
Attendez une minute. Cette voix!
Oh mon Dieu, c'est vous!
Vous êtes le cambrioleur! Coupable.
Hier soir était quelque chose, pas vrai?
Oh, je sais! On était électriques ensemble!
Alors refaisons-le ce soir!
Oui. Je veux report un—
Qu'est-ce que tu fais, Linda? Je fais arrêter ce type.
Non, mais il veut refaire le spectacle..!
Il nous a braqué avec un révolver!
Hé, relax tout le monde.
C'était même pas un vrai révolver... faux!
et présentement dans mon autre veste
dans le coffre de ma voiture.
Bob, il veut jouer..!
Ce type est l'ingrédient manquant de mon spectacle!
Il est ma poudre d'ail..!
Oui. L'homme qui a braqué mon restaurant est ici tout de suite.
Il fait à peu près 1m75, peut-être 65kgs.
Mais je suis mauvais pour deviner le poids, donc...
Ouais, en effet. Ouais.
70? Oh, flatteur.
Très bien, 75.
Ouhh! Aah!!
Euh, j'vous rappelle.
Vous avez dit que le révolver était dans votre voiture. J'ai menti.
Et que c'est un faux? Aussi un mensonge.
Voyez? Un mensonge peut être un coup de théâtre.
Vu que vous avez fait ça, je vais faire ça.
Caisse. Oh, super. Encore.
Bonne chance ce soir sans moi..!
On a oublié de vous donner ça :
un petit gâteau de "désolées d'avoir laissé filer le cambrioleur".
Vous le refaites! Il vient de passer en courant juste devant vous!
Attendez un instant, Bob.
Le type qui nous a braqué vient de nous braquer à nouveau!
Une minute. Pouvez-vous répéter ça, central?
Il dit ce que je dis!
Le type qui nous a braqué, il vient de partir!
On doit y aller, Bob!
Le type qui vous a cambriolés vient d'être repéré dans la zone!
L'attrappez pas, l'attrappez pas, l'attrappez pas,
l'attrappez pas..! Ah, ils l'ont eu.
La vache, cette Julia a une bonne droite..!
Ah, tu pouvais pas juste me laisser avoir mon rêve, hein?
Quoi? Tu veux dire parce que j'ai appelé la police?
Le type a commis braquage à main armée, Lin, 2 fois!
Mais tu as commis un meurtre, Bob.
Tu as éclaté la tête de mon rêve.
C'est un peu exagéré, Lin.
Oui Bob, car j'étais une actrice.
Seulement 2 tickets restants pour "Rêvatorium",
le spectacle à propos duquel plus de 3 personnes ont blogué!
Dernière représentation, les gens!
Tu penses que tu vas dire ta ligne ce soir?
Probablement pas.
Tu sais, un bon moyen de vaincre le trac :
imagine le public nu.
Je fais déjà ça. J'imagine tout le monde nu.
Tout le monde? Tout le temps?
Ouais. Tu fais pas ça?
Non. Oh.
Eh bah essaie de visualiser le public avec des habits, alors.
Genre tous leurs habits?
Eh bah, peut-être juste une capote et un chapeau.
Oh, ok!
Le spectacle de ce soir est officiellement complet, salle pleine.
Est-ce que tu le sens, maman?
Whoouuw! Est-ce que tu le sens, papa?
Whoouuw! Eh, quelle différence..?
Le public s'attend à être éblouit,
mais grâce à votre père, on a pas de star.
Faisons juste la version que tout le monde a détesté...
Quilafé?
Le meurtrier était-il le livreur de corps?
Ou était-ce le livreur de fleurs?
Ou le meurtrier était-il le douteux majordome?
Faux. Le meurtrier était moi. Merci. Bonne nuit.
Attends, j'ai vu le spectacle hier soir.
Crois-moi, c'est sur le point de devenir bon.
C'est notre spectacle, tout le monde.
Merci d'être venus.
Et l'acteur-surprise vous-savez-qui?
Ouais. Eh bah le spectacle est ce qu'il est, donc...
Bonne nuit.
Je vais te dire ce que c'est : c'est à jeter.
Ok. D'accord, alors. Conduisez prudemment.
Personne ne bouge! Ceci est un braquage!
J'ai dit rasseyez-vous, madame, ou je tire!
Oh Bobby, tu es dans le spectacle!
À je-ter. Je ne veux pas votre argent,
je veux juste l'argent du richard qui possède cet endroit!
Ouuh, tu vis le personnage, chéri.
Mince, je pensais qu'on avait fait plus aujourd'hui.
Oh, eh bien... ahem. Très bien. Nous y voilà.
♪ Donc je chante les paroles d'une chanson ♪
♪ que j'invente à l'instant ♪
♪ parce que c'est chanter qui importe ♪
♪ et pas la chanson ♪
♪ donc c'est à moi... ♪ ♪ de... ♪
♪ chan... ♪ ♪ ter... ♪
♪ Juuuuuuuste ♪
Aaïe! Aïe!
♪ Juste ♪
♪ just'. ♪ just'.
C'était bon! Ouais. Juste eum...
Quoi? C'est un peu haut.
Eh bah, j'm'en suis bien sorti. Tu étais un peu haut.
Alors tu vas plus haut. Oh.
J'pense qu'on p—
Tout le monde est parti.
Ouais. Je pense qu'on peut arrêter.
On les a tous fait partir. Non, pas ça!
Je l'ai fait. Tina, applaudissements, meuf.
Corrections, resync & traduction par Lou442